Strona bierna (Passive Voice) to konstrukcja, w której podmiot zdania nie wykonuje czynności, lecz jej podlega. Zamiast mówić, kto coś zrobił, skupiamy się na tym, co zostało zrobione. Taka forma jest często spotykana w języku formalnym, nagłówkach gazet, instrukcjach obsługi, korespondencji biznesowej czy komunikatach.
Najłatwiej zrozumieć stronę bierną, porównując ją ze stroną czynną. W stronie czynnej najważniejszy jest wykonawca czynności, np. Anna napisała list. W stronie biernej nacisk zdania kładziemy na samą aktywność: List został napisany przez Annę. Dzięki temu można zaakcentować rezultat działania lub pominąć informację o wykonawcy.
Jak tworzyć stronę bierną w języku angielskim?
Angielski często jest jak matematyka, gdzie wyznajemy zasadę “podstaw do wzoru”. W stronie biernej ten wzór wygląda następująco:
podmiot + czasownik “to be” w odpowiedniej formie + trzecia forma głównego czasownika
Zerknij na tabelę poniżej i zwróć uwagę na odmiany czasowników:
| Tense | Active Voice | Passive Voice |
| Present Simple | Anna writes the letter every week for her English class. | The letter is written by Anna every week for her English class. |
| Present Continuous | Anna is writing the letter now because she has to send it today. | The letter is being written by Anna now because it has to be sent today. |
| Past Simple | Anna wrote the letter yesterday after she finished work. | The letter was written by Anna yesterday after she finished work. |
| Past Continuous | Anna was writing the letter at 8 p.m. when her friend called her. | The letter was being written by Anna at 8 p.m. when her friend called her. |
| Present Perfect | Anna has written the letter already, so she can send it now. | The letter has been written by Anna already, so it can be sent now. |
| Past Perfect | Anna had written the letter before the meeting started. | The letter had been written by Anna before the meeting started. |
| Future Simple (will) | Anna will write the letter tomorrow after she gets all the information. | The letter will be written by Anna tomorrow after she gets all the information. |
| Be going to (future) | Anna is going to write the letter this evening because she has already planned it. | The letter is going to be written by Anna this evening because it has already been planned. |
| Modal verb – must | Anna must write the letter before Friday because it is an important document. | The letter must be written by Anna before Friday because it is an important document. |
Kiedy używamy strony biernej?
- gdy wykonawca czynności jest nieznany, nieważny lub oczywisty, np.
My wallet was stolen yesterday. (Nie wiemy, kto go ukradł).
This church was built in 1815. (Nieważne przez kogo)
He has been arrested. (Domyślamy się, że był aresztowany przez policję.) - gdy chcemy, by zdanie zabrzmiało bardziej kulturalnie, gdy nie chcemy wskazywać palcem na winnego, np. zamiast powiedzieć You have not shared the report., mówimy The report has not been shared.
- w formalnej komunikacji, np.
The contract has been signed by both parties.
The meeting will be held on Monday.
Safety regulations must be followed at all times.
The data were collected from multiple sources. etc
By or with?
Przyimka “by” używamy, gdy mówimy o wykonawcy danej czynności, a “with”, gdy chcemy podkreślić narzędzie jakim dana czynność została wykonana, porównaj:
The doors were opened by mum. (Drzwi zostały otwarte przez mamę.)
The doors were opened with a key. (Drzwi zostały otwarte za pomocą klucza.)
Najpopularniejsze błędy – czego unikać w stronie biernej:
- niepotrzebne dodawanie wykonawcy czynności, np. “Someone has broken the vase.” jako “The vase has been broken by someone.” → dodanie informacji “by someone” nic nie wnosi do zdania, ponieważ i tak nie wiemy, kto to zrobił, więc lepiej jest ją pominąć
- pomijanie części czasownika, np. zamieniając stronę czynną “The grandparents looked after the children.” w stronę bierną “The children were looked by their grandparents.” → w drugim zdaniu brakuje przyimka after, który jest częścią czasownika i nie może zostać pominięty
- tworzenie strony biernej od czasowników nieprzechodnich, czyli takich, które nie posiadają dopełnienia bliższego, opisują zwykle czynności lub stany, które nie są wykonywane na jakimś obiekcie, np The train arrived on time. / The baby slept for 8 hours. → Od tych czasowników nie da się utworzyć strony biernej.
Podwójne dopełnienie – czyli dwie opcje na poprawne zdanie
Niektóre czasowniki w języku angielskim mają podwójne dopełnienie (dopełnienie dalsze i bliższe). Oznacza to, że w stronie biernej można utworzyć dwie poprawne wersje zdania, np.
Strona czynna: The company offered Anna a new job.
Strona bierna: Anna was offered a new job.* / A new job was offered to Anna.
*W praktyce częściej używa się strony biernej z osobą jako podmiotem, ponieważ brzmi bardziej naturalnie:
- I was given a second chance.
- She was offered a promotion.
- We were told the truth.
Sprawdź co zapamiętał_ś!
