Posługując się językiem angielskim z pewnością miał_ś do czynienia z sytuacją, gdy pytanie zabrzmiało zbyt bezpośrednio. W takich chwilach dobrze jest skorzystać z bardziej uprzejmych struktur, jakimi są pytania pośrednie.
Czym są indirect questions?
Indirect questions (pytania pośrednie) to pytania wbudowane w inne zdanie. Zamiast zadawać pytanie wprost, poprzedzamy je zwrotem wprowadzającym, dzięki czemu wypowiedź brzmi znacznie bardziej grzecznościowo.
Porównaj:
Direct question: Where is the nearest station?
Indirect question: Could you tell me where the nearest station is?
Oba zdania mają to samo znaczenie, jednak drugie brzmi dużo bardziej grzecznie i naturalnie w rozmowie z nieznajomą osobą, przez co stawia Ciebie w lepszym świetle.
Kiedy używamy indirect questions?
Pytania pośrednie stosujemy przede wszystkim wtedy, gdy chcemy:
- być bardziej uprzejmi,
- zapytać o informacje w formalnej sytuacji,
- napisać profesjonalnego e-maila,
- prowadzić rozmowę biznesową czy kwalifikacyjną,
- poprosić o pomoc.
To właśnie dlatego native speakerzy bardzo często wybierają indirect questions zamiast zwykłych pytań.
Jak tworzyć pytania pośrednie?
Te trzy kroki pozwolą Ci poprawnie tworzyć pytania pośrednie:
- Wybierz zwrot grzecznościowy, którego chcesz użyć, np.:
- Could you tell me…
- Do you happen to know…
- I wonder…
- I’d like to know…
- Would you mind telling me…
- I was wondering if…
- Do you know whether…
- I was hoping you could tell me…
- I’d be interested to know…
- Have you got any idea…?
- Zmień szyk zdania
To najważniejsza zasada w tworzeniu pytań pośrednich, a zarazem najczęstszy błąd. W zwykłym pytaniu (tzw. pytaniu bezpośrednim) obowiązuje inwersja, tzn. w pierwszej kolejności występuje czasownik, dopiero później podmiot. Jednak w pytaniach pośrednich przez to, że są wbudowane w inne zdanie, obowiązuje szyk zdania twierdzącego, czyli najpierw podmiot, później czasownik. Wiele osób zapomina o tej zmianie, zostawiając szyk zdania pytającego w pytaniu pośrednim. Porównaj przykłady:
✅ Where is the nearest station? (Pytanie bezpośrednie, więc poprawnie użyto szyku zdania pytającego z inwersją)
✅ Could you tell me where the nearest station is? (Pytanie pośrednie, więc poprawnie użyto szyku zdania twierdzącego)
❌ Could you tell me where is the nearest station? (Błąd polegający na braku zmiany szyku zdania z pytającego na twierdzący)
Uważaj na zmianę operatora zgodnie z zasadami tworzenia poszczególnych czasów:
| Direct question (pytanie bezpośrednie) | Indirect question (pytanie pośrednie) |
| Where is Tom? | Do you know where Tom is? |
| What time does the meeting start? | Could you tell me what time the meeting starts? |
| Why did she leave? | I wonder why she left. |
| Is the museum open today? | Do you know if the museum is open today? |
- Dodaj znak zapytania tylko wtedy, gdy całe zdanie jest pytaniem
Na przykład: Could you tell me where the station is?
Natomiast: I wonder where the station is.
Drugie zdanie nie kończy się znakiem zapytania, ponieważ zwrot grzecznościowy użyty na początku wprowadza zdanie oznajmujące.
